1 00:00:03,460 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,501 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,901 --> 00:00:12,439 (Apariție specială, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,440 --> 00:00:14,369 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,370 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,880 (Întoarcerea unui gangster la liceu) 7 00:00:21,850 --> 00:00:25,321 (Gata Cheongnyangni) 8 00:00:44,441 --> 00:00:45,570 Arăți emoționat. 9 00:00:46,240 --> 00:00:47,871 Ai urcat pe pasajul pietonal ca să mă ademenești în asta? 10 00:00:49,240 --> 00:00:50,240 Știu. 11 00:00:51,341 --> 00:00:54,551 De ce simt că pot face orice când sunt cu tine? 12 00:00:56,820 --> 00:00:59,380 Aici. Ștergeți-l. Se pare că te-am lovit. 13 00:01:06,490 --> 00:01:07,490 Aici. 14 00:01:13,831 --> 00:01:14,870 Multumesc. 15 00:01:18,771 --> 00:01:19,801 Stai. 16 00:01:20,070 --> 00:01:21,911 Nu au un snack bar în tren? 17 00:01:22,510 --> 00:01:23,781 Cred că am văzut-o într-o fotografie. 18 00:01:24,710 --> 00:01:25,811 Voi arunca o privire. 19 00:01:35,891 --> 00:01:36,960 Hei, ai uitat... 20 00:02:08,291 --> 00:02:09,650 De ce sunt ei aici? 21 00:02:16,060 --> 00:02:17,301 Cine eşti tu? 22 00:02:20,801 --> 00:02:23,541 Cineva care vă cunoaște foarte bine slăbiciunea. 23 00:02:24,940 --> 00:02:26,801 Desființează Banda Dongsoo. 24 00:02:27,370 --> 00:02:28,671 Credeai ca as face asta... 25 00:02:29,740 --> 00:02:30,981 doar pentru că mi-ai spus? 26 00:02:36,410 --> 00:02:41,291 (Întoarcerea unui gangster la liceu) 27 00:02:43,021 --> 00:02:44,861 (Episodul 6) 28 00:02:45,560 --> 00:02:47,160 Aceasta este prima mea vizită în Marea Estului. 29 00:02:47,861 --> 00:02:51,101 Pare foarte adânc, iar valurile sunt și ele puternice. 30 00:02:53,331 --> 00:02:55,201 Hei, Marea Estului nu are gust sărat. 31 00:02:55,500 --> 00:02:56,631 Încearcă. 32 00:02:57,071 --> 00:02:58,201 Asta e o prostie. 33 00:02:58,470 --> 00:02:59,900 E adevărat. 34 00:03:06,081 --> 00:03:07,150 Gustă-l. 35 00:03:16,421 --> 00:03:18,321 Hei! Vrei să te omor? 36 00:03:28,171 --> 00:03:31,470 Asta trebuie să fie răcoritor. Ei arată cumva cu spiritul liber. 37 00:03:31,840 --> 00:03:33,041 Oare pentru că sunt tineri? 38 00:03:51,090 --> 00:03:52,160 Ce este? 39 00:03:54,560 --> 00:03:55,831 Ai haine de schimbat? 40 00:03:56,631 --> 00:03:58,201 Nu, nu am adus niciunul. 41 00:03:59,201 --> 00:04:00,370 Să mergem să cumpărăm haine. 42 00:04:01,030 --> 00:04:03,000 Există un magazin doar pentru tine. 43 00:04:05,271 --> 00:04:06,271 Bine. 44 00:04:11,410 --> 00:04:12,440 Dar ăsta? 45 00:04:16,350 --> 00:04:17,480 Cred că acesta este drăguț. 46 00:04:18,181 --> 00:04:19,280 Îți place asta sau asta? 47 00:04:19,881 --> 00:04:21,290 - Sper ca afacerea ta să prospere. - La revedere. 48 00:04:44,980 --> 00:04:46,441 - Câți poți mânca? - Trei. 49 00:04:55,090 --> 00:04:56,590 Păși pe pedală. 50 00:04:57,061 --> 00:04:58,090 Pedaleaz-o. 51 00:04:58,991 --> 00:05:00,261 Nu, nu-i da drumul. 52 00:05:03,491 --> 00:05:04,501 Pedaleaz-o. 53 00:05:08,900 --> 00:05:09,931 Hei. 54 00:05:10,701 --> 00:05:11,741 - Doamne. - Oh, nu. 55 00:05:12,800 --> 00:05:13,910 De ce nu o poate întoarce așa? 56 00:05:24,321 --> 00:05:26,381 Da. Asta e corect. 57 00:05:26,480 --> 00:05:27,719 - Merg înainte, nu? - Da. Bun. 58 00:05:27,720 --> 00:05:29,150 - O fac, nu? - Da. Aștept cu nerăbdare. 59 00:05:29,451 --> 00:05:31,790 - Asta e bine. - Doamne. Eu merg cu bicicleta! 60 00:05:48,670 --> 00:05:50,511 Itinerarul călătoriei lor... 61 00:05:50,780 --> 00:05:53,081 este exact la fel cu ceea ce am planificat pentru călătoria mea de primăvară. 62 00:05:53,751 --> 00:05:55,649 Priviți marea, faceți un tur pe piață, 63 00:05:55,650 --> 00:05:57,779 mergi cu bicicleta de-a lungul traseului, 64 00:05:57,780 --> 00:06:00,081 și șug soju la un restaurant faimos. 65 00:06:05,021 --> 00:06:06,290 Ești la picnic? 66 00:06:07,331 --> 00:06:08,561 Trageți-vă împreună. 67 00:06:08,991 --> 00:06:10,600 Scopul nostru este să-i urmăm în liniște, 68 00:06:10,931 --> 00:06:14,271 capturați-l la momentul potrivit și urcați-l într-un avion. 69 00:06:20,910 --> 00:06:22,071 Dar am ajuns până la Gangneung. 70 00:06:24,410 --> 00:06:25,680 Minorii pot sta... 71 00:06:25,681 --> 00:06:27,610 numai când sunt însoţiţi de părinţi. 72 00:06:27,751 --> 00:06:29,581 Doamne, ești agitat. 73 00:06:30,210 --> 00:06:32,150 Înțeleg că ești îngrijorat, 74 00:06:32,850 --> 00:06:34,719 - Sunt minori. - arătăm ca niște necazuri? 75 00:06:34,720 --> 00:06:35,751 Pentru că sunt elevi de liceu. 76 00:06:36,191 --> 00:06:38,321 Vrei să vorbești la telefon cu un adult? 77 00:06:38,420 --> 00:06:40,121 Adulții de acasă vă vor da o confirmare. 78 00:06:40,261 --> 00:06:43,590 Este imposibil să verifici la telefon dacă sunt părinții tăi. 79 00:06:43,831 --> 00:06:45,631 Utilizarea cardului de credit al părintelui și autorizarea prin telefon... 80 00:06:45,900 --> 00:06:47,970 are not allowed in our hotel. 81 00:06:52,271 --> 00:06:53,771 Staying at a hotel isn't going to happen. 82 00:06:54,311 --> 00:06:55,609 M-am uitat si eu. 83 00:06:55,610 --> 00:06:59,681 Nici măcar nu putem sta în moteluri, darămite în hoteluri, dacă suntem minori. 84 00:07:01,381 --> 00:07:03,381 Ce ar trebui să facem? We have nowhere to go at this hour. 85 00:07:04,420 --> 00:07:07,150 It's too late to ask Mr. Kim to pick us up. 86 00:07:11,391 --> 00:07:14,460 Well, there's a place I know. 87 00:07:15,261 --> 00:07:16,261 Să mergem acolo. 88 00:07:17,900 --> 00:07:21,831 Am spus că nu pot permite minorilor să rămână din cauza represiunilor. 89 00:07:22,931 --> 00:07:25,800 I'm a member of the Chilsung Gang. 90 00:07:35,980 --> 00:07:37,451 Banda Chilsung este un lucru din trecut. 91 00:07:37,621 --> 00:07:39,350 A dispărut de mult. 92 00:07:39,581 --> 00:07:42,951 De asemenea, Chilsung Gang nu acceptă minori ca tine. 93 00:07:46,460 --> 00:07:48,860 Ai uitat cine ți-a adus acest han înapoi? 94 00:07:50,460 --> 00:07:53,970 Chiar dacă Kim Deuk Pal este mort, asta nu anulează ceea ce îi datorezi. 95 00:07:56,131 --> 00:07:57,600 Mingea rămasă din pereche... 96 00:07:58,501 --> 00:07:59,941 Ar trebui să-l păstrezi până mori, nu-i așa? 97 00:08:25,331 --> 00:08:27,331 Bunicule, mă cunoști, nu? 98 00:08:28,470 --> 00:08:32,241 Kim Deuk Pal, ticălosul ăla. Ma bucur ca m-a ajutat, 99 00:08:32,570 --> 00:08:36,371 dar de ce le-a spus tuturor despre situația mea cu picioarele? 100 00:08:36,670 --> 00:08:40,711 El însuși mi-a promis că se va ține de promisiunea. 101 00:08:41,650 --> 00:08:44,221 Ți-a spus și el despre asta, nu? 102 00:08:46,481 --> 00:08:47,751 Că am o singură minge. 103 00:08:52,790 --> 00:08:53,820 Ei bine, 104 00:08:54,430 --> 00:08:55,631 știai despre asta? 105 00:08:55,830 --> 00:08:57,800 Nu. Este o informație nouă. 106 00:08:58,761 --> 00:09:02,200 Corect. Sa întâmplat înainte de a te alătura bandei. 107 00:09:04,200 --> 00:09:06,700 Doamne. Atunci de ce i-a spus băiatului? 108 00:09:19,150 --> 00:09:20,919 Așteaptă. De unde ai stiut... 109 00:09:20,920 --> 00:09:23,820 acel bătrân are o datorie de plătit cu cineva pe nume Kim Deuk Pal? 110 00:09:24,121 --> 00:09:25,320 L-am auzit pe undeva. 111 00:09:25,861 --> 00:09:28,789 I-am spus asta pentru orice eventualitate și a funcționat. 112 00:09:28,790 --> 00:09:31,330 Așteaptă. Ai locuit aici înainte? 113 00:09:32,131 --> 00:09:34,200 Unul din familia ta este un gangster... 114 00:09:34,631 --> 00:09:36,501 sa auzi asa ceva? 115 00:09:38,271 --> 00:09:40,001 A învățat să lupte de la ei? 116 00:09:42,410 --> 00:09:43,440 Faci un recensamant? 117 00:09:45,310 --> 00:09:46,341 este doar... 118 00:09:47,280 --> 00:09:48,851 Am lucrat aici o vreme. 119 00:10:01,591 --> 00:10:04,560 De unde știe escrocul ăsta despre șeful Deuk Pal atât de bine? 120 00:10:05,160 --> 00:10:08,070 Nu poate fi fiul șefului Deuk Pal, nu-i așa? 121 00:10:09,530 --> 00:10:12,270 Felul în care se uita și vorbea era exact ca cel al lui Kim Deuk Pal. 122 00:10:12,271 --> 00:10:13,641 Deuk Pal i-a spus... 123 00:10:14,540 --> 00:10:16,141 ce nu v-a spus, băieți. 124 00:10:17,040 --> 00:10:19,410 Șefu, ar trebui să facem un raid asupra lui? 125 00:10:19,511 --> 00:10:21,981 Îl putem trage de gât și îl putem întreba. 126 00:10:22,050 --> 00:10:24,580 Nu ai văzut că era cu un student care nu știe nimic? 127 00:10:26,150 --> 00:10:27,591 Vom avea șansa noastră în curând. 128 00:10:27,851 --> 00:10:30,991 Când va veni noaptea, va dori în mod natural să iasă. 129 00:10:34,491 --> 00:10:35,530 Nu ai de gând să dormi? 130 00:10:35,591 --> 00:10:37,091 Nu. 131 00:10:37,330 --> 00:10:39,559 Mi-am dat seama că acest loc nu este chiar izolat fonic. 132 00:10:39,560 --> 00:10:41,929 Deci, când îmi pun urechea de perete, 133 00:10:41,930 --> 00:10:43,500 Aud camera alăturată. 134 00:10:43,501 --> 00:10:45,640 Deci, voi asculta. 135 00:10:45,641 --> 00:10:47,341 Și când îl aud ieșind, îl voi prinde. 136 00:10:49,711 --> 00:10:50,880 Ești sigur că nu trebuie să dormi? 137 00:10:50,881 --> 00:10:52,240 Nu vă faceți griji. 138 00:10:52,241 --> 00:10:55,511 Sunt genul de tip care nu are nevoie să doarmă deloc. 139 00:10:55,751 --> 00:10:57,111 Pot să stau trează toată noaptea o săptămână. 140 00:11:19,070 --> 00:11:20,341 Doamne. 141 00:11:30,780 --> 00:11:31,780 Vino. 142 00:11:34,790 --> 00:11:36,091 Ar fi trebuit să fii mai atent. 143 00:11:36,891 --> 00:11:38,060 Ce s-a întâmplat? 144 00:11:40,761 --> 00:11:42,060 L-am lovit de perete. 145 00:11:44,261 --> 00:11:45,961 A fost pentru că nu am mai suportat. 146 00:11:49,371 --> 00:11:50,530 Când îl văd pe tatăl meu, 147 00:11:52,471 --> 00:11:53,871 Mă simt sufocat. 148 00:11:55,570 --> 00:11:57,810 Parcă nu voi scăpa niciodată de el. 149 00:11:59,580 --> 00:12:01,711 Așa că, din impulsul momentului, fac așa ceva... 150 00:12:02,910 --> 00:12:04,320 înainte să-mi dau seama. 151 00:12:07,591 --> 00:12:09,491 Antidepresivul nu mai funcționează. 152 00:12:11,660 --> 00:12:12,920 Chiar am leșinat. 153 00:12:15,190 --> 00:12:16,631 De când? 154 00:12:18,530 --> 00:12:19,601 De când m-am născut. 155 00:12:22,170 --> 00:12:23,930 Încă sunt fiul lui. 156 00:12:26,601 --> 00:12:28,471 Când am ajuns acasă cu doar cinci minute întârziere, 157 00:12:29,310 --> 00:12:31,410 când biroul meu era puțin dezordonat, 158 00:12:31,841 --> 00:12:33,440 sau când cămașa mea era șifonată, 159 00:12:35,481 --> 00:12:37,920 M-am confruntat cu pedepse acerbe verbale și fizice. 160 00:12:38,420 --> 00:12:39,579 Ia o mușcătură. 161 00:12:39,580 --> 00:12:41,221 - Nom nom. - Aici. 162 00:12:47,060 --> 00:12:48,330 Dă-mi-o înapoi. 163 00:12:48,560 --> 00:12:50,790 nu vreau. 164 00:12:50,900 --> 00:12:52,761 - Nu vreau. - Dă-mi-o înapoi. 165 00:12:53,800 --> 00:12:55,069 - Nu vreau. - Tu. 166 00:12:55,070 --> 00:12:57,200 Nu vreau să-l dau înapoi. 167 00:13:05,440 --> 00:13:08,881 Acestea sunt inutile pentru cel care nici măcar nu își poate controla sentimentele. 168 00:13:09,351 --> 00:13:13,080 De asemenea, ți-am spus să nu stai cu astfel de copii. 169 00:13:20,560 --> 00:13:21,731 Atunci am crezut... 170 00:13:23,231 --> 00:13:25,800 Nu ar trebui să-mi doresc nimic. 171 00:13:27,830 --> 00:13:29,101 Chiar dacă este un prieten. 172 00:13:45,851 --> 00:13:47,621 După ce a implorat mama timp de un an, 173 00:13:48,650 --> 00:13:49,891 Am primit un cadou. 174 00:13:51,920 --> 00:13:54,231 L-am considerat fratele meu mai mic. 175 00:13:57,961 --> 00:13:59,900 Uite. 176 00:14:00,900 --> 00:14:01,930 Uite. 177 00:14:03,170 --> 00:14:06,440 S-a întâmplat pentru că ai fost rău. 178 00:14:07,670 --> 00:14:09,670 De atunci, nu am mai putut să-l neascult. 179 00:14:11,511 --> 00:14:12,580 Si... 180 00:14:13,680 --> 00:14:16,950 ai început să nu-l asculti după ce ai stat cu mine? 181 00:14:17,950 --> 00:14:20,881 M-am gândit că va fi în regulă atâta timp cât el nu a aflat. 182 00:14:22,790 --> 00:14:25,290 Nu este că vine la școală să mă privească. 183 00:14:26,820 --> 00:14:28,991 Dar Jae Hoon mi-a făcut o fotografie la școală. 184 00:14:30,091 --> 00:14:31,461 Și i-a trimis fotografia tatălui. 185 00:14:33,330 --> 00:14:34,371 Pe deasupra... 186 00:14:38,300 --> 00:14:39,371 Nu-mi spune... 187 00:14:40,241 --> 00:14:41,871 ai instalat o camera... 188 00:14:45,080 --> 00:14:46,111 în camera mea. 189 00:15:00,920 --> 00:15:04,160 Cum să nu te privesc când ai făcut așa ceva? 190 00:15:05,631 --> 00:15:07,731 A fost atât de greșit încât mi-am făcut un prieten... 191 00:15:09,330 --> 00:15:10,700 cu cineva pe care mi-am dorit? 192 00:15:12,241 --> 00:15:14,200 A fost atât de greșit să râzi... 193 00:15:14,540 --> 00:15:15,910 în timp ce jucați un joc cu un prieten? 194 00:15:17,271 --> 00:15:18,480 Mi-ai promis! 195 00:15:18,481 --> 00:15:22,179 Cu sau fără cameră, ar fi trebuit să-ți ții promisiunea. 196 00:15:22,180 --> 00:15:24,750 De ce continui să-ți înșeli tatăl? 197 00:15:24,751 --> 00:15:26,621 te-am ascultat... 198 00:15:27,180 --> 00:15:28,990 a fi un fiu drăguț, cinstit și bun. 199 00:15:28,991 --> 00:15:30,390 Dar m-ai monitorizat pe toate... 200 00:15:30,391 --> 00:15:32,591 chiar și când tocmai respiram prin cameră. 201 00:15:35,160 --> 00:15:36,391 Am greșit atât de mult? 202 00:15:39,001 --> 00:15:40,060 Deci... 203 00:15:41,131 --> 00:15:42,501 imi spui ca ai facut totul bine? 204 00:15:44,271 --> 00:15:45,741 Nu am făcut totul bine. 205 00:15:47,810 --> 00:15:49,170 Dar nici eu nu am greșit cu nimic. 206 00:15:50,540 --> 00:15:51,540 tată. 207 00:15:52,180 --> 00:15:53,409 Nu sunt prizonier. 208 00:15:53,410 --> 00:15:55,180 Cum îndrăznești să-mi spui așa? 209 00:16:10,430 --> 00:16:13,461 Când mi-am revenit în fire, am plecat de acasă... 210 00:16:13,861 --> 00:16:14,930 și era la pasajul superior. 211 00:16:16,530 --> 00:16:18,070 Cu excepția orelor în care studiez, 212 00:16:19,341 --> 00:16:21,440 Mă gândesc doar cum să scap de tatăl meu. 213 00:16:24,540 --> 00:16:26,810 Cred că devin nebun. 214 00:16:30,211 --> 00:16:31,550 Totul e vina mea. 215 00:16:35,650 --> 00:16:36,751 Nu e vina ta. 216 00:16:37,961 --> 00:16:39,420 E vina tatălui tău. 217 00:16:41,290 --> 00:16:42,361 Sunt atât de speriat. 218 00:16:52,001 --> 00:16:55,070 Când ai dificultăți, contactează-te. 219 00:16:57,810 --> 00:16:59,981 - La cine? - Pentru un adult amabil. 220 00:17:01,211 --> 00:17:02,211 Cineva ca mine. 221 00:17:03,450 --> 00:17:04,481 Suntem... 222 00:17:05,320 --> 00:17:06,450 de aceeași vârstă, totuși. 223 00:17:06,451 --> 00:17:07,521 Ţi-am spus. 224 00:17:08,120 --> 00:17:09,549 Nașterea mea a fost înregistrată târziu. 225 00:17:09,550 --> 00:17:10,620 Doamne. 226 00:17:13,521 --> 00:17:15,691 Pentru că tatăl tău habar nu are. 227 00:17:16,261 --> 00:17:17,931 Doar așa a trăit. 228 00:17:18,901 --> 00:17:22,570 El crede că este singura modalitate de a-și crește copilul. 229 00:17:24,271 --> 00:17:25,771 Deci nu-l învinovăți. 230 00:17:26,640 --> 00:17:29,370 Să-l ajutăm să învețe despre celelalte moduri. 231 00:17:56,931 --> 00:17:58,099 (Nu mai fii agresat la școală. Fă-ți prieteni) 232 00:17:58,100 --> 00:17:59,140 (Ai o familie adecvată. Protejează-te pe mama. Intră la o universitate.) 233 00:18:01,941 --> 00:18:04,011 Nu pot pierde un profesor bun. 234 00:18:11,280 --> 00:18:14,590 (Ajută-l pe Se Kyung să fie independent de tatăl său.) 235 00:18:47,921 --> 00:18:50,421 (Tată) 236 00:18:52,991 --> 00:18:54,160 Știam că vei suna... 237 00:18:54,161 --> 00:18:56,290 în momentul în care am pornit telefonul lui Se Kyung. 238 00:18:57,360 --> 00:18:59,001 Știam că va fi cu tine. 239 00:18:59,461 --> 00:19:01,530 Atunci cum de nu m-ai sunat? 240 00:19:02,471 --> 00:19:04,840 Pentru că nu am nicio treabă să vorbesc cu tine. 241 00:19:06,271 --> 00:19:08,140 - Pune-l pe Se Kyung la telefon. - Doarme. 242 00:19:09,271 --> 00:19:10,771 După ce am petrecut timp la plajă și am luat puțin aer curat, 243 00:19:11,241 --> 00:19:12,241 trebuie să fi fost obosit. 244 00:19:12,242 --> 00:19:13,580 Trezește-l chiar acum. 245 00:19:13,981 --> 00:19:15,011 Spune-i să se întoarcă și să-mi implore iertare. 246 00:19:15,251 --> 00:19:16,711 Altfel, nu-l voi ierta. 247 00:19:17,411 --> 00:19:18,580 Îl poți lăsa să doarmă în largul lui... 248 00:19:19,451 --> 00:19:21,119 măcar pentru o zi, nu-i așa? 249 00:19:21,120 --> 00:19:24,089 Un nebun ca tine nu poate da acel apel. 250 00:19:24,090 --> 00:19:25,661 Este chemarea lui Se Kyung. 251 00:19:26,421 --> 00:19:28,261 Te-am sunat doar, ca să nu-ți faci griji pentru el. 252 00:19:28,491 --> 00:19:30,260 Te-am sunat eu pentru că îl cunoșteam pe Se Kyung... 253 00:19:30,261 --> 00:19:32,530 mi-ar fi prea frică să te sun dacă i-aș cere să te sune. 254 00:19:33,161 --> 00:19:35,100 Propul tău fiu se teme de tine. 255 00:19:36,171 --> 00:19:37,271 Crezi că e normal? 256 00:19:38,001 --> 00:19:39,640 Va merge la școală ca orice altă zi. 257 00:19:40,070 --> 00:19:42,011 Când Se Kyung a terminat de rezolvat gândurile... 258 00:19:42,340 --> 00:19:44,011 și gata să vorbesc cu tine, 259 00:19:45,080 --> 00:19:46,441 poti vorbi cu el atunci. 260 00:19:46,681 --> 00:19:47,711 ticălosule! 261 00:20:14,671 --> 00:20:16,610 - Da. - Unde ești? 262 00:20:18,140 --> 00:20:19,380 Sunt în camera mea. 263 00:20:19,640 --> 00:20:20,880 Vino la etajul doi. 264 00:20:21,481 --> 00:20:22,711 Bine. 265 00:20:24,751 --> 00:20:25,820 domnule. 266 00:20:29,151 --> 00:20:30,521 Șeful vrea să venim la etajul doi. 267 00:20:31,421 --> 00:20:32,461 — Şeful? 268 00:20:33,820 --> 00:20:34,991 șeful cine? 269 00:20:35,530 --> 00:20:38,161 - Acela a fost şeful Chil Sung? - Nu, şeful Deuk Pal. 270 00:20:44,330 --> 00:20:45,370 La naiba. 271 00:20:57,481 --> 00:20:59,050 Cum ai obținut numărul de telefon al lui Jong Cheol? 272 00:21:01,151 --> 00:21:02,320 Ți-ai schimbat numărul. 273 00:21:02,421 --> 00:21:03,590 Nu mai vorbi cu el atât de lejer! La naiba. 274 00:21:03,691 --> 00:21:06,191 Ar fi bine să fii fiul șefului Deuk Pal sau așa ceva. 275 00:21:06,421 --> 00:21:09,961 domnule. Chiar dacă nu crezi că este adevărat, trebuie să verific. 276 00:21:11,961 --> 00:21:12,961 Să extragem niște sânge. 277 00:21:13,600 --> 00:21:14,830 O voi trimite la un centru DNA. 278 00:21:15,731 --> 00:21:17,901 Ai ADN-ul lui Kim Deuk Pal cu care să-l compari pe al meu? 279 00:21:18,870 --> 00:21:20,370 Avem nevoie de asta pentru a face un test ADN? 280 00:21:24,011 --> 00:21:25,080 Pentru mine arăți ca... 281 00:21:25,880 --> 00:21:28,751 un escroc care încearcă să evite această criză prefăcându-se... 282 00:21:28,850 --> 00:21:30,151 să fie fiul șefului Deuk Pal. 283 00:21:30,810 --> 00:21:33,651 Deoarece suntem la subiect, permiteți-mi să verific o ultimă dată. 284 00:21:33,820 --> 00:21:36,290 Dacă nu ești fiul lui, te vom preda lui Lee Mi Kyung. 285 00:21:39,691 --> 00:21:43,261 Să-ți reamintești de accidentarea la genunchi trebuie să nu fi fost suficient pentru tine. 286 00:21:45,201 --> 00:21:46,300 Ei bine, am înțeles. 287 00:21:48,130 --> 00:21:51,201 Atunci ar trebui să încep să vorbesc despre tatăl tău? 288 00:21:51,300 --> 00:21:52,300 Ai grijă la gură! 289 00:21:53,241 --> 00:21:54,270 Adu familia mea în asta, 290 00:21:54,271 --> 00:21:55,941 atunci te voi zdrobi chiar dacă ești minor. Bine? 291 00:21:57,640 --> 00:21:59,110 Tatăl tău a fost fermier. 292 00:21:59,981 --> 00:22:01,809 I-ai cumpărat 2.975 m² de teren... 293 00:22:01,810 --> 00:22:03,751 în Pyeongmyeon-eup, ca să poată cultiva pe el. 294 00:22:04,310 --> 00:22:06,620 Dar a murit anul trecut din cauza unei boli cronice. 295 00:22:06,951 --> 00:22:08,850 Sora ta cu dizabilități a fost trimisă la un centru de îngrijire. 296 00:22:10,320 --> 00:22:13,290 Numele centrului de îngrijire este Rainbow Rehabilitation Center. 297 00:22:13,991 --> 00:22:15,230 Nu încerc să mă laud. 298 00:22:15,231 --> 00:22:17,261 Spun doar asta, așa că poți verifica ceea ce spun. 299 00:22:18,300 --> 00:22:20,761 Am plătit taxa de luna trecută pentru sora ta. 300 00:22:24,800 --> 00:22:28,171 Seful Deuk Pal obișnuia să plătească. uitasem de asta. 301 00:22:29,171 --> 00:22:31,011 Să zicem că chiar încerc să te înșel. 302 00:22:31,340 --> 00:22:32,839 Apoi, când v-ați dat mâna cu Lee Mi Kyung... 303 00:22:32,840 --> 00:22:33,981 și m-a înjunghiat în spate, 304 00:22:34,441 --> 00:22:35,681 de ce as... 305 00:22:36,350 --> 00:22:38,350 plătiți taxa pentru sora ta sub numele lui Kim Deuk Pal? 306 00:22:43,320 --> 00:22:44,620 Dong Soo. Ești orfan. 307 00:22:46,120 --> 00:22:48,060 Tu și cu mine ne-am întâlnit pe stradă pentru prima oară când aveai 19 ani. 308 00:22:48,790 --> 00:22:50,690 Prietenul tău din același orfelinat te-a înșelat cu 3.000 de dolari, 309 00:22:50,691 --> 00:22:52,001 banii pe care i-ai primit când ieșeai din orfelinat. 310 00:22:52,961 --> 00:22:55,271 Când rătăceai pe străzi, te-am dus la un restaurant gukbap. 311 00:22:56,070 --> 00:22:58,300 Când ai terminat de mâncat, ți-am spus să pleci. Atunci ai spus... 312 00:22:59,370 --> 00:23:01,711 ai lucra pentru mine dacă aș comanda o farfurie de suyuk. 313 00:23:02,411 --> 00:23:03,540 Apoi am spus... 314 00:23:05,640 --> 00:23:07,181 — Vrei să spui că vei fi un gangster... 315 00:23:08,580 --> 00:23:09,780 "pentru doar 6,3 dolari?" 316 00:23:14,380 --> 00:23:15,390 Asta a spus el. 317 00:23:16,120 --> 00:23:18,290 Dacă aș fi cu adevărat un escroc de 19 ani, 318 00:23:19,620 --> 00:23:21,191 cum as sti pretul exact... 319 00:23:22,461 --> 00:23:23,661 de suyuk la restaurant? 320 00:23:28,171 --> 00:23:29,271 Dong Soo. 321 00:23:30,271 --> 00:23:31,800 Știi deja totul. 322 00:23:36,011 --> 00:23:37,040 Asta e corect! 323 00:23:38,981 --> 00:23:40,810 Știam totul de-a lungul timpului. 324 00:23:41,511 --> 00:23:42,511 Da. 325 00:23:43,350 --> 00:23:45,050 - Adevărul este că sunt... - Tu esti... 326 00:23:46,580 --> 00:23:48,349 - Seful Deuk Pal... - Kim Deuk Pal. 327 00:23:48,350 --> 00:23:49,421 fiule. 328 00:23:52,461 --> 00:23:53,991 Dar nu am vrut să acceptăm asta. 329 00:23:54,931 --> 00:23:55,991 Știi de ce? 330 00:23:56,590 --> 00:23:58,160 Șeful Deuk Pal păstrase... 331 00:23:58,161 --> 00:24:01,530 existența ta de la noi de 20 de ani. Asta ne-a înfuriat atât de mult. 332 00:24:02,530 --> 00:24:03,901 De ce nu ne-a spus despre tine? 333 00:24:04,001 --> 00:24:05,600 M-a făcut să mă întreb dacă nu avea încredere în noi. 334 00:24:05,800 --> 00:24:08,610 Adică... Știi cât de trădați ne simțim acum? 335 00:24:10,471 --> 00:24:11,471 Sigur. 336 00:24:11,981 --> 00:24:13,309 Crezând că sunt fiul lui... 337 00:24:13,310 --> 00:24:15,280 va fi mai rapid ca voi să înțelegeți ce se întâmplă. 338 00:24:15,481 --> 00:24:18,011 Dacă erai fiul lui, ar fi trebuit să vii la noi... 339 00:24:18,580 --> 00:24:22,390 și ne-a spus că ești fiul șefului Deuk Pal. 340 00:24:22,991 --> 00:24:25,890 Da. Ei bine, ne poți numi unchii. 341 00:24:26,961 --> 00:24:28,191 Încearcă să nu vorbești cu noi în mod obișnuit. 342 00:24:39,401 --> 00:24:40,440 Îmi pare rău că te-am făcut să vii... 343 00:24:40,441 --> 00:24:42,241 până aici atât de dimineață. 344 00:24:45,681 --> 00:24:48,750 Corect. Ți-am adus toate uniformele școlare, 345 00:24:48,751 --> 00:24:50,350 așa că și Se Kyung putea purta unul. 346 00:24:50,850 --> 00:24:51,879 Dacă mănânci repede, 347 00:24:51,880 --> 00:24:53,780 Voi putea să te las la școală la timp. 348 00:25:00,161 --> 00:25:02,060 L-am rugat să-ți cumpere ceva de mâncare și pentru tine. 349 00:25:02,790 --> 00:25:03,830 Bine. 350 00:25:07,600 --> 00:25:08,971 Adulții nu și-au început încă masa. 351 00:25:10,471 --> 00:25:11,501 Hai să mâncăm. 352 00:25:13,771 --> 00:25:16,310 Șeful nu trebuie să fi fost strict în privința manierelor cu el. 353 00:25:24,011 --> 00:25:25,050 Vino și mănâncă. 354 00:25:25,280 --> 00:25:26,951 Sunt ca totușii mei... 355 00:25:30,090 --> 00:25:31,221 Nu. Sunt unchii mei. 356 00:25:34,790 --> 00:25:36,661 Buna ziua. 357 00:25:57,951 --> 00:25:58,981 Nu vă faceți griji. 358 00:25:59,981 --> 00:26:01,951 Totul va merge bine. 359 00:26:41,590 --> 00:26:42,761 Ce face Hong Jae Min? 360 00:26:43,360 --> 00:26:44,830 Sunt 100% sigur că încă lucrează la magazinul universal. 361 00:26:45,161 --> 00:26:46,299 Încă? 362 00:26:46,300 --> 00:26:48,001 - Am auzit că a renunțat. - Nu. 363 00:26:48,731 --> 00:26:50,570 Dacă nu-l prindem, șeful Jong Cheol ne va ucide. 364 00:26:56,241 --> 00:26:58,411 - Nu ați primit apelul? - De la cine? 365 00:26:58,911 --> 00:27:00,511 - Han Jong Cheol. - Han Jong Cheol? 366 00:27:01,241 --> 00:27:03,211 De unde îl cunoști? 367 00:27:03,451 --> 00:27:04,550 El este partea mea... 368 00:27:06,050 --> 00:27:07,120 Nu. 369 00:27:07,981 --> 00:27:09,721 Este un prieten al prietenului tatălui meu. 370 00:27:18,161 --> 00:27:19,161 Pa! 371 00:27:23,300 --> 00:27:24,300 Băieți. 372 00:27:26,441 --> 00:27:27,441 Adică... 373 00:27:28,241 --> 00:27:29,271 unchii. 374 00:27:29,870 --> 00:27:31,271 Am o favoare să vă cer. 375 00:27:32,080 --> 00:27:33,740 Ce favoare? Doar spune-ne. 376 00:27:33,741 --> 00:27:35,010 Numiți-l și îl veți obține. 377 00:27:35,011 --> 00:27:36,981 O să am grijă de Lee Mi Kyung. 378 00:27:37,211 --> 00:27:38,211 Nu vă faceți griji. 379 00:27:39,120 --> 00:27:41,721 Ei bine, știi copilul de liceu care a fugit... 380 00:27:43,120 --> 00:27:46,690 Nu-l căuta pe copilul pe care l-ai trimis la mine acasă pentru serviciu. 381 00:27:46,691 --> 00:27:49,990 Înțeleg. Vorbești despre copilul pe care le-am spus celorlalți copii să-l găsească? 382 00:27:49,991 --> 00:27:51,661 Doamne, ai înțeles. 383 00:27:52,261 --> 00:27:54,901 Nu vă faceți griji. O să-i sun și o să rezolv asta. 384 00:27:55,330 --> 00:27:56,401 Jong Cheol. 385 00:27:56,901 --> 00:27:59,600 Cineva nu este la școală când ar fi trebuit să fie aici. 386 00:27:59,941 --> 00:28:01,001 Nu i-ai sunat? 387 00:28:04,441 --> 00:28:06,941 - Vorbește cu ei. - Da, domnule. Oh, doamne. 388 00:28:08,481 --> 00:28:09,980 De ce tot vorbesc cu onorificii... 389 00:28:09,981 --> 00:28:11,080 ori de câte ori sunt la telefon cu el? 390 00:28:13,181 --> 00:28:15,191 Nu-l mai căuta pe acel copil. Am înţeles? 391 00:28:15,421 --> 00:28:16,690 Studiază din greu. 392 00:28:16,691 --> 00:28:18,390 Dacă nu-mi asculți nepotul, te omor. 393 00:28:20,620 --> 00:28:21,620 Ai auzit asta? 394 00:28:23,130 --> 00:28:24,130 Doamne. 395 00:28:24,630 --> 00:28:27,900 Hei. Nu este o veste mai bună dacă Hong Jae Min pleacă? 396 00:28:27,901 --> 00:28:30,671 Te-am intimidat așa pentru că Hong Jae Min ne-a determinat să o facem. 397 00:28:32,741 --> 00:28:33,870 Deci nu ai avut de ales? 398 00:28:34,401 --> 00:28:36,809 Atunci l-ai oprit vreodată când a vrut... 399 00:28:36,810 --> 00:28:38,241 sa faci ceva rau? 400 00:28:40,040 --> 00:28:41,441 M-ai bătut, 401 00:28:42,110 --> 00:28:43,151 m-a închis, 402 00:28:43,810 --> 00:28:45,820 m-a filmat și a răspândit videoclipurile. 403 00:28:46,350 --> 00:28:47,380 Negi că faci aceste lucruri? 404 00:28:48,021 --> 00:28:50,191 Cu ce ​​ești diferit de Hong Jae Min? 405 00:28:50,751 --> 00:28:52,161 Numește un lucru dacă poți găsi o diferență. 406 00:28:57,290 --> 00:28:59,530 Poți să numești unul? Da? 407 00:29:01,560 --> 00:29:03,731 Nu, nu? Asta înseamnă... 408 00:29:04,501 --> 00:29:05,970 Nu te las să te transferi la altă școală... 409 00:29:05,971 --> 00:29:07,441 să agreseze alți copii... 410 00:29:07,540 --> 00:29:08,839 sau renunta la scoala, 411 00:29:08,840 --> 00:29:11,171 așa că rătăciți pe străzi ca relele societății. 412 00:29:11,370 --> 00:29:13,079 De aceea ar trebui să încetați să mai provocați probleme. 413 00:29:13,080 --> 00:29:15,580 Ar trebui să stai liniștit în micul tău colț. 414 00:29:19,850 --> 00:29:20,981 La naiba. 415 00:29:21,481 --> 00:29:22,991 Am renunțat la slujba cu jumătate de normă... 416 00:29:23,090 --> 00:29:24,490 la clubul de biliard pentru a-l prinde pe Hong Jae Min. La naiba. 417 00:29:24,491 --> 00:29:25,661 am facut si eu. 418 00:29:26,491 --> 00:29:28,161 La naiba. Am crezut că voi lucra pentru gașcă. 419 00:29:32,560 --> 00:29:34,830 Se Kyung. Yi Heon. 420 00:29:35,971 --> 00:29:37,830 Voi doi. Trebuie să vorbesc cu tine pe hol acum. 421 00:29:40,471 --> 00:29:41,540 Da, doamnă. 422 00:29:47,681 --> 00:29:48,981 E atât de enervant. 423 00:30:02,761 --> 00:30:04,089 - Părinte. - Se Kyung nu a jucat niciodată... 424 00:30:04,090 --> 00:30:05,261 ca asta! 425 00:30:05,360 --> 00:30:07,830 Influența proastă din partea ta l-a distrus! 426 00:30:07,901 --> 00:30:09,570 Nu e adevărat, domnule. 427 00:30:09,771 --> 00:30:11,940 Se Kyung se bazează mult pe Yi Heon. 428 00:30:11,941 --> 00:30:13,170 Sunt chiar aproape. 429 00:30:13,171 --> 00:30:15,309 Nu cred că Yi Heon a avut vreo influență rea asupra lui. 430 00:30:15,310 --> 00:30:16,809 Vom analiza acest lucru în detaliu. 431 00:30:16,810 --> 00:30:18,911 Dacă vrei să-l pedepsești, fă-o odată ce aflăm toată povestea. 432 00:30:20,441 --> 00:30:21,911 Părinte, de ce nu vorbim în privat? 433 00:30:23,580 --> 00:30:25,050 Acest lucru s-a întâmplat din cauza mea. 434 00:30:25,681 --> 00:30:26,751 Vă rog. 435 00:30:32,261 --> 00:30:33,360 as putea... 436 00:30:34,421 --> 00:30:36,590 vorbesc cu fiul meu în liniște în privat? 437 00:30:37,390 --> 00:30:38,390 Desigur. 438 00:30:38,860 --> 00:30:42,171 Atunci ce zici de Yi Heon? 439 00:30:44,070 --> 00:30:47,001 Să discutăm despre pedeapsa pentru Song Yi Heon... 440 00:30:47,401 --> 00:30:49,741 odată ce am terminat de vorbit cu fiul meu. 441 00:31:00,481 --> 00:31:01,751 Să stăm afară o clipă. 442 00:31:02,151 --> 00:31:03,850 Domnule, vă las pe voi doi în pace. 443 00:31:10,390 --> 00:31:12,401 Chiar l-ai convins pe Se Kyung să cheltuiască... 444 00:31:12,560 --> 00:31:13,960 noaptea afară? 445 00:31:13,961 --> 00:31:16,701 L-ai dus la un motel și ai băut cu el? 446 00:31:18,001 --> 00:31:21,300 Nu. Ne-am dus doar să vedem oceanul. Asta e tot. 447 00:31:22,110 --> 00:31:23,441 Și liceenii merită o pauză. 448 00:31:24,211 --> 00:31:25,241 In plus, 449 00:31:25,810 --> 00:31:27,941 L-am sunat și pe tatăl lui aseară. 450 00:31:28,080 --> 00:31:30,410 Atunci de ce a făcut să sune ca... 451 00:31:30,411 --> 00:31:33,080 l-ai târât pe Se Kyung în ocean împotriva voinței lui? 452 00:31:34,681 --> 00:31:36,921 De parcă ar fi atât de ușor să-l forțezi pe Se Kyung să facă orice. 453 00:31:37,691 --> 00:31:41,261 Ai un punct. Dar a stat cu tine când nu s-a dus acasă. 454 00:31:41,461 --> 00:31:42,991 Cred că tatăl lui a avut o idee greșită. 455 00:31:43,330 --> 00:31:45,501 Voi face tot posibilul să-l conving să nu mai sune... 456 00:31:45,701 --> 00:31:46,830 comisia școlară de violență. 457 00:31:48,431 --> 00:31:49,671 Nu vă faceți griji. 458 00:31:50,630 --> 00:31:53,501 Nu va avea loc nicio întâlnire a comisiei de violență a școlii. 459 00:31:54,070 --> 00:31:55,241 Voi chema comisia de violență a școlii. 460 00:31:56,340 --> 00:31:59,241 Spune-le doar că Song Yi Heon te-a târât acolo... 461 00:32:00,411 --> 00:32:01,441 pentru că acesta este adevărul. 462 00:32:04,451 --> 00:32:05,481 Se Kyung! 463 00:32:06,451 --> 00:32:07,481 Se Kyung! 464 00:32:07,921 --> 00:32:09,890 - Choi Se Kyung! - Mă auzi? Se Kyung! 465 00:32:14,320 --> 00:32:15,829 Asistenta școlii a mai spus... 466 00:32:15,830 --> 00:32:18,731 că Se Kyung a leșinat temporar din cauza stresului. 467 00:32:19,100 --> 00:32:20,599 daca vrei, 468 00:32:20,600 --> 00:32:22,671 îl putem transporta la spital acum. 469 00:32:24,330 --> 00:32:25,441 Nu e nevoie. 470 00:32:29,771 --> 00:32:32,110 Aș vrea să mai stau aici puțin înainte de a mă întoarce la curs. 471 00:32:39,481 --> 00:32:42,550 Ce prost. Cum a putut să fie atât de slab? 472 00:32:46,961 --> 00:32:48,661 Aș putea să vorbesc cu tine o clipă? 473 00:32:51,530 --> 00:32:52,760 Nu am ce discuta cu tine. 474 00:32:52,761 --> 00:32:53,800 Dar o fac. 475 00:32:55,161 --> 00:32:57,231 Cred că Se Kyung se va trezi în curând. 476 00:32:57,431 --> 00:32:59,171 Ar trebui să o fac aici, ca să ne audă? 477 00:33:01,171 --> 00:33:02,241 Sunt ocupat. 478 00:33:03,340 --> 00:33:05,340 Trebuie să merg la curs în curând. 479 00:33:12,780 --> 00:33:14,651 Am auzit câteva lucruri despre părinte, știi. 480 00:33:15,850 --> 00:33:19,191 Există două tipuri majore de părinți care controlează. 481 00:33:20,691 --> 00:33:21,760 Acești părinți fie suferă... 482 00:33:21,761 --> 00:33:22,761 dintr-un caz sever de anxietate de separare... 483 00:33:22,762 --> 00:33:24,691 sau arata o inclinatie extrema de a fi perfectionisti. 484 00:33:25,600 --> 00:33:28,201 După părerea mea, aparțineți celui de-al doilea tip. 485 00:33:29,001 --> 00:33:31,271 Îți aplici standarde stricte... 486 00:33:31,370 --> 00:33:34,100 și aplică aceleași standarde stricte și fiului tău. 487 00:33:34,671 --> 00:33:35,740 Ce? 488 00:33:35,741 --> 00:33:38,511 Îmi amintești de această vorbă. 489 00:33:38,911 --> 00:33:40,380 „Nici un aur nu poate fi pur”. 490 00:33:40,941 --> 00:33:42,981 „Nicio persoană nu poate fi perfectă”. 491 00:33:44,550 --> 00:33:46,921 Dacă nu te superi că întreb... Ai fost abuzat... 492 00:33:47,880 --> 00:33:49,390 ca un copil? 493 00:33:53,060 --> 00:33:57,431 Am luat astfel de măsuri doar pentru a-mi crește corect fiul. 494 00:33:57,560 --> 00:34:00,530 Așa că ar putea deveni un individ corect, bun și onest. 495 00:34:00,630 --> 00:34:02,431 Cineva care ar putea respecta reglementările sociale. 496 00:34:03,870 --> 00:34:05,230 Asta se numește iluminare cu gaz. 497 00:34:05,231 --> 00:34:06,271 Cum îndrăznești? 498 00:34:07,370 --> 00:34:08,441 A urcat la pasajul pietonal... 499 00:34:09,841 --> 00:34:11,211 a se sinucide. 500 00:34:19,821 --> 00:34:20,981 El poate fi tratat pentru asta. 501 00:34:21,921 --> 00:34:24,720 Cum ar putea reuși în viață dacă nu poate depăși asta? 502 00:34:35,200 --> 00:34:36,200 vrei... 503 00:34:37,271 --> 00:34:38,631 să-l pierd așa? 504 00:34:38,801 --> 00:34:40,001 Tu mic... 505 00:34:43,240 --> 00:34:44,470 stiu si eu! 506 00:34:44,711 --> 00:34:47,281 Cum te simți să fii abuzat și să primești bătaie. 507 00:34:47,941 --> 00:34:49,151 Tocmai de aceea... 508 00:34:50,051 --> 00:34:51,310 Am devenit un gangster. 509 00:34:51,751 --> 00:34:55,821 Încă ești la liceu. Dar te-ai alăturat bandei? 510 00:34:56,691 --> 00:34:57,750 Lasă-mi încheietura mâinii. 511 00:34:57,751 --> 00:34:59,889 Abuzul verbal este încă considerat violență. 512 00:34:59,890 --> 00:35:01,520 Cuvintele pot fi la fel de ascuțite ca cuțitele. 513 00:35:01,521 --> 00:35:03,560 Dacă le mânuiți greșit, puteți răni și oamenii. 514 00:35:03,861 --> 00:35:04,890 Atunci... 515 00:35:05,560 --> 00:35:07,060 acele cicatrici vor dura pentru totdeauna. 516 00:35:13,100 --> 00:35:16,611 Dacă vrei să-l salvezi pe Se Kyung, ar trebui să fii tratat mai întâi. 517 00:35:17,870 --> 00:35:19,409 Te rog mai gândește-te la asta. 518 00:35:19,410 --> 00:35:22,510 Dacă ai abuzat fiul tău sau nu. 519 00:35:22,651 --> 00:35:25,480 Cum îndrăznești să le dai unui adult? Ce arogant din partea ta! 520 00:35:25,481 --> 00:35:26,620 Dacă vrei să te numești adult, 521 00:35:28,220 --> 00:35:31,250 ar trebui să-ți ajuți fiul să devină un adult bun. 522 00:35:31,251 --> 00:35:32,890 Un adult adevărat ar face asta. 523 00:35:42,001 --> 00:35:44,470 Te rog du-te acasă astăzi, ca Se Kyung să poată studia la școală. 524 00:35:46,271 --> 00:35:48,301 Du-te acasă și scapă mai întâi de camera de securitate. 525 00:36:05,490 --> 00:36:07,720 Da. Bună, domnule director. 526 00:36:08,361 --> 00:36:09,731 Acesta este Choi Myung Hyun. 527 00:36:24,171 --> 00:36:25,171 Ai dormit bine? 528 00:36:26,010 --> 00:36:27,040 Da. 529 00:36:33,220 --> 00:36:34,251 Unde e tatăl meu? 530 00:36:35,821 --> 00:36:36,890 A plecat. 531 00:36:38,251 --> 00:36:39,790 Nu e genul care să plece atât de binevoit. 532 00:36:41,191 --> 00:36:43,361 Ce ai spus să-l faci să plece? 533 00:36:44,830 --> 00:36:47,200 Că el este cel care trebuie tratat. 534 00:36:48,361 --> 00:36:51,231 I-am spus că ar trebui să-și trateze mai întâi trauma, 535 00:36:52,131 --> 00:36:53,441 pentru a te salva. 536 00:36:55,001 --> 00:36:58,010 Ar fi fost prima dată când auzea așa ceva. 537 00:36:59,281 --> 00:37:02,810 Nu cred că există cineva care să-i spună asta tatălui meu. 538 00:37:04,310 --> 00:37:05,410 Sunt eu. 539 00:37:06,981 --> 00:37:08,680 De ce este totul atât de ușor pentru tine? 540 00:37:08,990 --> 00:37:11,950 De ce totul devine simplu și clar când o faci? 541 00:37:12,461 --> 00:37:14,620 Atât Yi Heon, cât și problemele mele. 542 00:37:15,890 --> 00:37:17,191 Cum faci să pară că nu e nimic? 543 00:37:19,501 --> 00:37:22,401 Este greu dacă încerci să o eviți înainte de a te confrunta. 544 00:37:23,031 --> 00:37:26,200 Mulți se dovedesc a fi simpli atunci când te confrunți cu asta. 545 00:37:26,901 --> 00:37:29,870 De asemenea, ar trebui să-i spui să asculte ce ai de spus. 546 00:37:30,970 --> 00:37:33,881 Cuvintele tale vor fi mai puternice decât ale mele către tatăl tău. 547 00:37:37,180 --> 00:37:38,211 Bine. 548 00:37:39,321 --> 00:37:40,450 Voi încerca din greu. 549 00:37:41,720 --> 00:37:43,220 nu stiu daca se poate, 550 00:37:44,220 --> 00:37:45,390 dar voi incerca pana la final. 551 00:37:47,191 --> 00:37:48,961 Nu te grăbi. 552 00:37:49,731 --> 00:37:52,060 Mai întâi trebuie să-ți păstrezi locul de student. 553 00:37:52,660 --> 00:37:54,301 Astfel, poți să ții capul sus. 554 00:37:56,200 --> 00:37:57,870 Gândește-te mai întâi la viitorul tău, 555 00:37:58,301 --> 00:38:00,801 crede în tine și mergi înainte. 556 00:38:05,540 --> 00:38:06,740 Te duci în camera de studiu, nu? 557 00:38:08,080 --> 00:38:09,381 În curând e semestrul. 558 00:38:10,310 --> 00:38:12,620 Să muncim din greu pentru a ajunge din urmă la ceea ce ne-a ratat până acum. 559 00:38:13,981 --> 00:38:15,651 Oh, la jumătatea mandatului... 560 00:38:18,821 --> 00:38:20,290 Să mergem mai întâi să mâncăm. 561 00:38:20,660 --> 00:38:22,191 Prânzul se va termina în curând. 562 00:38:22,531 --> 00:38:23,591 Doamne... 563 00:38:26,200 --> 00:38:28,131 Ai terminat? Să mergem. 564 00:38:42,881 --> 00:38:43,950 Hai să mâncăm. 565 00:38:51,290 --> 00:38:53,789 Se Kyung, bunicul vine acasă astăzi. 566 00:38:53,790 --> 00:38:55,890 Vrea să te vadă. Îți voi prezenta lui. 567 00:38:57,091 --> 00:38:58,490 Am văzut că mi-ai făcut pozele. 568 00:39:00,231 --> 00:39:02,469 Mergeai în direcția greșită... 569 00:39:02,470 --> 00:39:04,131 Deci i-ai dat-o tatălui meu... 570 00:39:05,071 --> 00:39:06,341 înainte de a menționa asta? 571 00:39:08,341 --> 00:39:10,310 Ei spun „a uita favoarea și a trăda loialitatea cuiva”. 572 00:39:11,010 --> 00:39:13,139 Sa renunti la loialitate si sa le murdaresti. 573 00:39:13,140 --> 00:39:14,640 (Însemnând „a uita favoarea și a-și trăda loialitatea”) 574 00:39:14,981 --> 00:39:17,680 Chiar ai luat cele mai mari note studiind cu mine. 575 00:39:19,521 --> 00:39:20,651 Deci de ce ai făcut asta? 576 00:39:22,651 --> 00:39:24,490 Nu pentru că nu te-ai plăcut... 577 00:39:26,760 --> 00:39:28,961 - Urăsc să-l văd pe Song Yi Heon... - Îmi pare rău, dar... 578 00:39:29,330 --> 00:39:30,731 Urăsc să te văd. 579 00:39:31,461 --> 00:39:32,731 Și poți merge... 580 00:39:33,560 --> 00:39:34,760 daca ai terminat de mancat? 581 00:39:46,580 --> 00:39:48,580 Hei, cum a fost? 582 00:39:50,051 --> 00:39:52,310 Erai asemănător cu mine, 583 00:39:53,151 --> 00:39:55,220 dar trebuie să-ți exersezi carisma. 584 00:40:05,361 --> 00:40:06,531 (Aceasta este băutura mea preferată. Bea asta și noroc!) 585 00:40:11,071 --> 00:40:12,231 Ai venit azi. 586 00:40:13,200 --> 00:40:14,401 Mult succes cu studiile tale. 587 00:40:15,671 --> 00:40:16,671 Noroc. 588 00:40:28,981 --> 00:40:31,691 Aceasta este băutura mea preferată. Bea asta și mult succes! 589 00:40:32,220 --> 00:40:33,521 Cred ca fata aia... 590 00:40:35,390 --> 00:40:36,990 are același gust în băuturi ca și mine. 591 00:40:40,861 --> 00:40:41,861 "Gust?" 592 00:40:44,330 --> 00:40:46,071 Sigur. Gust... 593 00:41:03,950 --> 00:41:05,020 Hei, tu. 594 00:41:05,021 --> 00:41:06,961 - Încetează cu prostiile. - Ce faci? 595 00:41:09,531 --> 00:41:11,031 M-a predat Song Yi Heon? 596 00:41:11,160 --> 00:41:13,901 Știai despre relația lui cu gangsterii, nu-i așa? 597 00:41:14,001 --> 00:41:15,800 De aceea ne-ai părăsit și ai stat în preajma lui, nu? 598 00:41:15,801 --> 00:41:17,330 Ce fel de prostie e asta? 599 00:41:17,901 --> 00:41:19,501 Ce relație are cu gangsterii? 600 00:41:19,700 --> 00:41:22,271 Șeful Han Jong Cheol este prietenul tatălui lui Song Yi Heon... 601 00:41:23,441 --> 00:41:24,571 prietenul prietenului... 602 00:41:24,870 --> 00:41:26,140 Aşa ceva. 603 00:41:26,810 --> 00:41:27,980 Song Yi Heon este cu adevărat un gangster? 604 00:41:27,981 --> 00:41:30,850 Nenorocitul acela, Song Yi Heon, l-a sunat pe șeful în fața noastră... 605 00:41:31,510 --> 00:41:32,980 și ne-a spus să nu te deranjez. 606 00:41:32,981 --> 00:41:35,050 De ce ar face asta? 607 00:41:35,051 --> 00:41:36,151 Nu știu! 608 00:41:36,990 --> 00:41:39,150 Asta nu pot să înțeleg și mă înnebunește. 609 00:41:39,151 --> 00:41:41,191 Mi-am părăsit slujba cu jumătate de normă încercând să te prind. 610 00:41:41,361 --> 00:41:43,259 Știți cât am cheltuit până acum? 611 00:41:43,260 --> 00:41:44,930 Ei chiar au spus că ne vor oferi locuri de muncă. 612 00:41:45,131 --> 00:41:47,131 Te aștepți să renunțăm acum? 613 00:41:47,961 --> 00:41:49,099 Cine spune? 614 00:41:49,100 --> 00:41:51,470 Te vom lua. 615 00:41:51,870 --> 00:41:53,901 Vă vom trage la ei și vă vom cere locuri de muncă. 616 00:41:54,001 --> 00:41:55,801 Dacă nu, măcar niște bani de funcționare. 617 00:42:02,540 --> 00:42:03,950 Știți de ce v-am evitat? 618 00:42:05,711 --> 00:42:06,881 Nu am vrut să te lovesc. 619 00:42:07,821 --> 00:42:09,180 Te-am considerat prietenii mei. 620 00:42:17,260 --> 00:42:19,231 Bine, lasă-mă să te omor astăzi. 621 00:42:20,260 --> 00:42:22,260 Mulțumesc pentru tot, ticăloșilor. 622 00:42:52,760 --> 00:42:53,760 Mulţumesc. 623 00:42:54,200 --> 00:42:55,700 Chiar îmi dai putere. 624 00:42:56,700 --> 00:42:59,131 Mă duc acasă devreme astăzi și voi vorbi cu tatăl meu. 625 00:43:00,100 --> 00:43:01,901 Termină munca de astăzi când te trezești. 626 00:43:03,740 --> 00:43:05,140 Medicament! 627 00:43:06,410 --> 00:43:08,810 Unde este medicamentul? 628 00:43:09,140 --> 00:43:10,210 Medicamentul! 629 00:43:10,211 --> 00:43:12,611 o iau razna! Cred că o să mor! 630 00:43:12,781 --> 00:43:15,551 - Medicamentul mamei tale... - E ceva în neregulă? 631 00:43:15,751 --> 00:43:18,350 A rămas fără medicamente pentru că doamna Lee nu vine. 632 00:43:22,060 --> 00:43:23,830 Medicament! Sună-l pe doamna Lee. 633 00:43:24,191 --> 00:43:26,160 Sună-o și spune-i să aducă medicamente! 634 00:43:28,001 --> 00:43:29,230 Doamna Lee nu mai vine. 635 00:43:29,231 --> 00:43:31,071 Nu, ea nu poate. 636 00:43:31,731 --> 00:43:33,941 Atunci cine îmi va aduce medicamentele? 637 00:43:34,540 --> 00:43:35,540 medicina... 638 00:43:35,541 --> 00:43:38,441 Mă duc să-mi cumpăr medicamentele, așa că nu mă opri! 639 00:43:39,640 --> 00:43:43,410 Anxietatea mă omoară! 640 00:43:43,711 --> 00:43:44,910 Du-te înapoi înăuntru, 641 00:43:45,850 --> 00:43:47,281 si il voi cumpara de la farmacie. 642 00:43:47,821 --> 00:43:48,850 Vorbești serios, nu? 643 00:43:51,490 --> 00:43:52,720 Trebuie să-l cumperi. 644 00:43:59,901 --> 00:44:01,200 Părea a fi antidepresive. 645 00:44:01,430 --> 00:44:02,870 O vor avea la farmacie? 646 00:44:03,501 --> 00:44:05,470 Nu cred că ar trebui să o ia deloc. 647 00:44:06,401 --> 00:44:09,441 Dacă o au la farmacie, o voi cumpăra pe cea mai slabă. 648 00:44:09,540 --> 00:44:10,639 Da. 649 00:44:10,640 --> 00:44:13,179 Ar trebui să fie tratată la spital mâine. 650 00:44:13,180 --> 00:44:14,211 Da. 651 00:44:14,881 --> 00:44:17,010 Ai putea te rog să prepari niște ceai fierbinte? 652 00:44:17,751 --> 00:44:20,481 Îi voi hrăni cu ceva și o să fac curat locul. 653 00:44:20,651 --> 00:44:21,981 Continuă. 654 00:44:22,251 --> 00:44:23,850 Doamne ma... 655 00:44:33,200 --> 00:44:35,300 (Clorpromazină) 656 00:44:35,301 --> 00:44:36,700 (Loravan) 657 00:44:39,941 --> 00:44:41,571 Cine ia toate astea? 658 00:44:42,941 --> 00:44:44,171 Luați acest medicament? 659 00:44:44,771 --> 00:44:46,841 - Ce este? - Aceste antidepresive... 660 00:44:47,481 --> 00:44:49,850 iar antipsihoticele erau prea puternice. 661 00:44:50,481 --> 00:44:53,480 Dacă aveți letargie după ce ați luat antidepresive, 662 00:44:53,481 --> 00:44:55,881 antipsihoticele sunt uneori luate împreună. 663 00:44:56,021 --> 00:44:59,660 Dar acestea sunt cele puternice care nu sunt de obicei folosite aici. 664 00:44:59,821 --> 00:45:01,990 Efectele secundare sunt severe și pot crea dependență. 665 00:45:02,930 --> 00:45:04,830 De ce ar prescrie atât de mult astfel de medicamente? 666 00:45:05,861 --> 00:45:07,860 Și doza este prea mare, 667 00:45:07,861 --> 00:45:11,200 deci, dacă devii dependent, întoarcerea la viața normală poate fi dificilă. 668 00:45:12,531 --> 00:45:14,771 Supersensibilitate, insomnie, anxietate, 669 00:45:15,001 --> 00:45:17,670 iar în cazuri rare, s-ar putea chiar să suferi de boli mintale... 670 00:45:17,671 --> 00:45:20,711 cum ar fi tulburări de vedere, convulsii sau tulburări de panică. 671 00:45:24,481 --> 00:45:25,980 (Farmacie) 672 00:45:25,981 --> 00:45:26,981 Dong Soo. 673 00:45:27,620 --> 00:45:30,821 Cum ai cunoscut-o pe acea femeie, Lee Mi Kyung? 674 00:45:32,350 --> 00:45:33,790 E foarte meticuloasă, 675 00:45:34,361 --> 00:45:36,160 așa că nici nu avem cum să o contactăm. 676 00:45:36,760 --> 00:45:38,861 Dacă lăsați un mesaj unei terțe părți, 677 00:45:39,901 --> 00:45:41,160 ea va veni la tine. 678 00:45:41,731 --> 00:45:44,700 Am lăsat deja un mesaj pentru că simțeam nevoia să mă întâlnesc. 679 00:45:45,501 --> 00:45:47,100 Cred că va veni azi. 680 00:45:48,100 --> 00:45:49,100 De ce, totuși? 681 00:45:49,101 --> 00:45:51,140 Femeia aceea ia dat mamei medicamente. 682 00:45:51,370 --> 00:45:52,639 Se spune că dă dependență, 683 00:45:52,640 --> 00:45:54,440 deci e greu de gasit in tara. 684 00:45:54,441 --> 00:45:56,580 Dacă este dependentă, ar putea suferi de boli mintale. 685 00:45:57,281 --> 00:45:59,380 A folosit numele mamei pentru a obține rețeta, 686 00:45:59,381 --> 00:46:01,421 deci nu există nicio modalitate de a-l pedepsi legal pe Lee Mi Kyung. 687 00:46:01,950 --> 00:46:02,990 Aşa... 688 00:46:03,890 --> 00:46:06,361 Va trebui să o pedepsesc eu. 689 00:46:07,361 --> 00:46:08,521 Găsește-l pe Lee Mi Kyung. 690 00:46:09,461 --> 00:46:10,461 Găsește-o... 691 00:46:11,660 --> 00:46:13,501 și adu-o la mine. 692 00:46:22,671 --> 00:46:23,671 — Boli psihice? 693 00:46:25,071 --> 00:46:26,981 Ca să înnebunești? 694 00:46:27,341 --> 00:46:29,140 E nepotul nostru? 695 00:46:29,680 --> 00:46:31,449 Oare nepotul nostru o ia razna? 696 00:46:31,450 --> 00:46:33,450 Nu, femeia aia Lee Mi Kyung i-a dat-o soției șefului nostru... 697 00:46:34,481 --> 00:46:36,920 Adică, mama lui Yi Heon, 698 00:46:36,921 --> 00:46:38,190 medicament care o va face să înnebunească. 699 00:46:38,191 --> 00:46:39,191 Ce? 700 00:46:39,921 --> 00:46:42,521 Hei. Șeful. Să mergem. 701 00:46:43,930 --> 00:46:46,700 Dar șeful, Lee Mi Kyung este cel care l-a salvat pe Chil Sung. 702 00:46:46,830 --> 00:46:47,830 Va fi bine? 703 00:46:48,231 --> 00:46:49,901 Am promis că o vom acoperi spatele. 704 00:46:50,001 --> 00:46:51,530 Clădirile de care ai grijă... 705 00:46:51,531 --> 00:46:53,539 toate aparțin lui Lee Mi Kyung. 706 00:46:53,540 --> 00:46:55,740 Dacă o primim, 707 00:46:56,001 --> 00:46:57,909 gașca noastră poate avea probleme... 708 00:46:57,910 --> 00:46:59,981 și ajung în stradă. 709 00:47:00,080 --> 00:47:03,051 Avem deja băieții care fug așa cum sunt. 710 00:47:03,711 --> 00:47:04,881 Și șeful, 711 00:47:05,010 --> 00:47:07,821 știi măcar unde este Lee Mi Kyung când spui asta? 712 00:47:08,120 --> 00:47:09,820 Nu stiu, tu... 713 00:47:09,821 --> 00:47:11,489 ticălosule. 714 00:47:11,490 --> 00:47:13,591 Deci ce ar trebui să facem? 715 00:47:14,990 --> 00:47:18,360 Privind cât de inactiv pari să fii, presupun că nu ai făcut mare lucru. 716 00:47:18,361 --> 00:47:21,001 Deci de ce m-ai chemat? 717 00:47:21,760 --> 00:47:23,200 Cum merge cu Song Yi Heon? 718 00:47:25,200 --> 00:47:26,671 Nu lucrați băieți? 719 00:47:27,771 --> 00:47:29,639 Ți-am spus să-l aduci cu atâta timp în urmă. 720 00:47:29,640 --> 00:47:30,671 Nu sta acolo. 721 00:47:35,410 --> 00:47:37,281 - Ce? - Banda Dongsoo... 722 00:47:38,080 --> 00:47:39,151 se desparte. 723 00:47:44,551 --> 00:47:47,021 Când șeful Chil Sung a fost înjunghiat de cealaltă bandă... 724 00:47:47,160 --> 00:47:48,521 și era în stare critică, 725 00:47:50,390 --> 00:47:54,001 ai fost singura persoană care a ajutat. 726 00:47:57,870 --> 00:48:00,001 Încercând să aducă înapoi Banda Chilsung, 727 00:48:01,071 --> 00:48:02,671 Am crezut că va funcționa. 728 00:48:05,810 --> 00:48:06,881 Dar nu. 729 00:48:08,080 --> 00:48:09,651 Când șeful Chil Sung a fost rănit, 730 00:48:09,950 --> 00:48:11,850 atunci ar fi trebuit să fie spart. 731 00:48:14,450 --> 00:48:16,890 Lucrând cu tine, trebuie să fi uitat, 732 00:48:17,821 --> 00:48:19,990 dar ce urăște șeful nostru cel mai mult... 733 00:48:20,060 --> 00:48:22,921 se încurcă cu copiii și membrii familiei. 734 00:48:27,901 --> 00:48:28,901 Al cui copil? 735 00:48:30,531 --> 00:48:32,370 Nu copilul nimănui. Minorii. 736 00:48:35,841 --> 00:48:37,441 Am tolerat copiii, 737 00:48:39,140 --> 00:48:41,611 dar un unchi trebuie să-și protejeze nepotul, nu crezi? 738 00:48:41,680 --> 00:48:42,810 — Unchiule? 739 00:48:44,711 --> 00:48:47,281 Vrei să spui că Song Yi Heon este nepotul tău? 740 00:48:48,051 --> 00:48:49,350 Atunci sunt eu sora lui mai mare? 741 00:48:49,620 --> 00:48:53,360 Ce prost din partea ta, nu înțelegi arborele genealogic. 742 00:48:53,361 --> 00:48:56,430 Hei! Nu-ți amintești că ți-am salvat șeful? 743 00:48:56,631 --> 00:48:58,191 Trebuie să plătiți înapoi pentru asta! 744 00:49:01,631 --> 00:49:02,700 ai dreptate. 745 00:49:03,001 --> 00:49:04,470 Pentru a plăti înapoi pentru asta, 746 00:49:05,370 --> 00:49:07,401 Te voi lăsa să pleci de data asta. 747 00:49:09,401 --> 00:49:12,071 Doamne, acesta este un mare act de bunătate. 748 00:49:12,240 --> 00:49:14,740 Altfel, ai fi fost târât departe până acum. 749 00:49:17,151 --> 00:49:20,120 În schimb, mergi tu la nepotul nostru, 750 00:49:21,080 --> 00:49:23,591 pune-te în genunchi și imploră. 751 00:49:27,720 --> 00:49:28,790 Îți voi acorda trei zile. 752 00:49:29,691 --> 00:49:32,890 După aceea, nu vei mai vedea acest tip de tratament... 753 00:49:33,600 --> 00:49:34,600 sau considerație. 754 00:49:35,160 --> 00:49:37,171 Sunteți nebuni? 755 00:49:37,830 --> 00:49:39,970 Dă drumul! 756 00:49:40,441 --> 00:49:41,870 Am spus, dă-i drumul! 757 00:49:42,341 --> 00:49:44,410 Dă drumul! Hei! 758 00:49:44,711 --> 00:49:48,809 Tu! Zona pe care o gestionezi... Clădirile... 759 00:49:48,810 --> 00:49:50,910 O să le dau pe toate celorlalți. 760 00:49:51,051 --> 00:49:53,250 - Lasă-mă! - Doamne... 761 00:49:53,251 --> 00:49:55,381 - Hei! Dă drumul! - Ce voce puternică. 762 00:49:55,580 --> 00:49:56,650 Te văd. 763 00:49:56,651 --> 00:49:58,251 Să nu ne mai vedem niciodată. 764 00:49:59,151 --> 00:50:01,091 Așteaptă doar... 765 00:50:01,191 --> 00:50:03,531 esti sigur? E o nebunie. 766 00:50:04,091 --> 00:50:05,790 Am auzit-o. 767 00:50:05,961 --> 00:50:07,531 Adresa pe care am primit-o data trecută... 768 00:50:07,801 --> 00:50:09,430 era casa lui Song Yi Heon, 769 00:50:09,801 --> 00:50:11,930 și s-au dus să răpească o persoană. 770 00:50:12,771 --> 00:50:14,341 Hei, hai să intrăm înăuntru. 771 00:50:14,600 --> 00:50:16,909 Du-te și spune că o vom raporta la poliție... 772 00:50:16,910 --> 00:50:18,110 dacă nu ne plătesc banii pe care i-am cheltuit pentru urmărirea lui Hong Jae Min. 773 00:50:18,111 --> 00:50:19,980 Hong Jae Min nici măcar nu poate minți, 774 00:50:19,981 --> 00:50:22,310 așa că va plânge și va spune adevărul la secția de poliție. 775 00:50:22,510 --> 00:50:24,711 Apoi se va termina pentru Dongsoo Gang. 776 00:50:27,881 --> 00:50:28,921 Hei, prietene. 777 00:50:32,551 --> 00:50:35,160 De unde îl cunoașteți pe Song Yi Heon? 778 00:50:37,060 --> 00:50:38,531 Doar mergem la aceeași școală. 779 00:50:39,760 --> 00:50:42,260 Se pare că și tu ai avut o perioadă grea. 780 00:50:45,830 --> 00:50:47,001 Cine este în aceeași clasă? 781 00:50:50,370 --> 00:50:52,671 (Liceul Hansong) 782 00:50:52,970 --> 00:50:54,211 Chiar a leșinat? 783 00:50:54,611 --> 00:50:56,179 Ce? 784 00:50:56,180 --> 00:50:57,310 Erau atât de aproape. 785 00:51:11,760 --> 00:51:12,790 Yi Heon. 786 00:51:14,001 --> 00:51:15,031 Nu ai fost în el, nu-i așa? 787 00:51:16,830 --> 00:51:17,970 Ce? 788 00:51:18,801 --> 00:51:21,401 Suntem în clasă. 789 00:51:21,970 --> 00:51:23,310 Și tot în școală. 790 00:51:25,040 --> 00:51:27,341 Bănuiesc că Choi Se Kyung nu este încă aici? 791 00:51:29,810 --> 00:51:31,810 Este adevărat că Se Kyung a leșinat acum câteva zile... 792 00:51:32,310 --> 00:51:33,551 din cauza ta? 793 00:51:34,950 --> 00:51:36,821 L-ai lovit? 794 00:51:38,151 --> 00:51:40,260 Am auzit că l-ai amenințat și pe Lee Jae Hoon. 795 00:51:41,490 --> 00:51:42,490 eu... 796 00:51:44,691 --> 00:51:46,861 Poți să-mi spui clar ca să înțeleg? 797 00:51:48,700 --> 00:51:50,670 L-ai târât pe Se Kyung... 798 00:51:50,671 --> 00:51:52,401 intr-un motel? 799 00:51:52,700 --> 00:51:54,571 Și să-l faci să bea? 800 00:51:54,771 --> 00:51:56,610 Că te descurci pe Se Kyung... 801 00:51:56,611 --> 00:51:57,910 după ce a fost agresat de gașca lui Hong Jae Min. 802 00:51:58,841 --> 00:52:00,079 Că îl hărțuiești pe președintele guvernului studențesc. 803 00:52:00,080 --> 00:52:01,281 Despre ce vorbesti... 804 00:52:02,381 --> 00:52:05,781 Unde ați auzit toate astea? 805 00:52:07,551 --> 00:52:08,981 Ai fost trimis la comisia de violență a școlii. 806 00:52:10,120 --> 00:52:12,021 Am adus ce au primit părinții noștri. 807 00:52:13,220 --> 00:52:14,660 Oh, nu... 808 00:52:15,361 --> 00:52:16,929 (Problemă: amenințarea și atacul lui Song Yi Heon împotriva lui Choi Se Kyung) 809 00:52:16,930 --> 00:52:18,290 (Șeful Comitetului școlar pentru violență) 810 00:52:18,631 --> 00:52:20,200 În ziua în care a venit tatăl lui Se Kyung, 811 00:52:20,731 --> 00:52:22,060 au ținut ședința imediat. 812 00:52:24,301 --> 00:52:26,500 Song Yi Heon din clasa 3-3... 813 00:52:26,501 --> 00:52:29,099 și-a convins colegul de clasă, fiul meu Choi Se Kyung, 814 00:52:29,100 --> 00:52:30,540 a dormi afară, 815 00:52:31,410 --> 00:52:34,639 și au existat mărturii că a fost... 816 00:52:34,640 --> 00:52:35,981 hărțuind continuu colegii de clasă. 817 00:52:36,910 --> 00:52:40,051 Și sunt circumstanțe în care a fost implicat cu gangsteri. 818 00:52:40,220 --> 00:52:42,280 - Ce? - Gangsteri? 819 00:52:42,281 --> 00:52:43,490 - Gangsteri? - Este adevărat? 820 00:52:45,921 --> 00:52:47,091 Are sens ca... 821 00:52:47,560 --> 00:52:50,731 un astfel de student studiază deschis... 822 00:52:50,830 --> 00:52:52,790 cu copiii noștri la școală? 823 00:52:53,060 --> 00:52:55,001 - În nici un caz. - Desigur că nu. 824 00:52:55,501 --> 00:52:59,501 Cred că un astfel de student ar trebui să fie tratat corespunzător, 825 00:52:59,600 --> 00:53:01,470 așa că aș vrea să propun să ținem comisia școlară de violență. 826 00:53:02,240 --> 00:53:06,071 Directorul a aprobat deja, 827 00:53:06,171 --> 00:53:09,410 deci, dacă școala nu poate avea grijă de asta, 828 00:53:10,211 --> 00:53:12,711 O voi duce imediat la procuratură. 829 00:53:14,821 --> 00:53:16,350 Deci asta faci? 830 00:53:17,751 --> 00:53:20,260 Numărul pe care l-ați format nu poate fi contactat. 831 00:53:20,760 --> 00:53:23,021 (Choi Se Kyung) 832 00:53:29,200 --> 00:53:30,271 Song Yi Heon? 833 00:53:30,531 --> 00:53:34,171 Mai sunt doi studenți, Jang Byung Chul și Park Duk Jun. 834 00:53:34,740 --> 00:53:35,970 Oricum, le cunoști, nu? 835 00:53:37,410 --> 00:53:38,441 Da, o iau. 836 00:53:39,071 --> 00:53:40,509 (Secția de poliție din Seul) 837 00:53:40,510 --> 00:53:41,739 Acei studenți... 838 00:53:41,740 --> 00:53:43,751 tocmai am depus o plângere împotriva ta pentru violență în școală. 839 00:53:52,051 --> 00:53:53,890 Acesta este asumarea vinei? 840 00:53:56,390 --> 00:53:57,830 Nu e ușor să ții... 841 00:53:58,731 --> 00:53:59,731 ca licean. 842 00:54:08,540 --> 00:54:09,600 Amenda. 843 00:54:10,171 --> 00:54:12,010 Presupun că te-am subestimat. 844 00:54:13,640 --> 00:54:14,711 Hai sa facem asta din nou... 845 00:54:16,410 --> 00:54:17,680 în mod corespunzător. 846 00:54:23,821 --> 00:54:26,989 Există această femeie, Lee Mi Kyung, care a instigat la răpirea mamei. 847 00:54:26,990 --> 00:54:28,461 Ea i-a convins pe băieți... 848 00:54:28,821 --> 00:54:30,260 să mă dea în judecată. 849 00:54:30,361 --> 00:54:33,360 Vezi acum cu ce copii răi ai stat? 850 00:54:33,361 --> 00:54:35,059 Îl dai în judecată din cauza mea? 851 00:54:35,060 --> 00:54:38,300 Și dacă depune o contraacusare, sigur vei fi adus în discuție. 852 00:54:38,301 --> 00:54:39,699 Și apoi veți ajunge amândoi în sala de minori. 853 00:54:39,700 --> 00:54:41,300 Doar dă-l în judecată cu noi. 854 00:54:41,301 --> 00:54:42,900 Suntem mult mai avantajoși. 855 00:54:42,901 --> 00:54:45,470 Yi Heon va merge la închisoare și ticălosul ăla va absolvi? 856 00:54:45,711 --> 00:54:46,881 iti voi da solutia. 857 00:54:47,310 --> 00:54:50,349 Tu, Jang Byung Chul, Park Duk Jun și toți ceilalți tipi. 858 00:54:50,350 --> 00:54:52,009 Yi Heon a fost dat în judecată când ei sunt adevărații atacatori... 859 00:54:52,010 --> 00:54:53,421 iar Yi Heon a fost victima. 860 00:54:53,551 --> 00:54:55,450 Nu ar trebui să fii la școală? 861 00:54:55,620 --> 00:54:57,321 Ce crezi că faci? 862 00:54:57,821 --> 00:54:59,620 Nu poți spune? Îți arunc o lovitură scăzută.